1
00:00:02,369 --> 00:00:03,403
¿Puedo ayudarle?

2
00:00:03,503 --> 00:00:04,637
Sí. llamamos
en una receta

3
00:00:04,738 --> 00:00:05,939
para clozapina
esta tarde.

4
00:00:06,039 --> 00:00:08,041
Mi nombre es Durning.

5
00:00:10,410 --> 00:00:12,479
Él va a ver que hay
no se permiten recargas.

6
00:00:15,115 --> 00:00:16,750
Échale un vistazo.

7
00:00:16,850 --> 00:00:19,085
esta prescripción
no permite recarga.

8
00:00:19,185 --> 00:00:20,720
Bien. Cuando llamé
esta tarde,

9
00:00:20,820 --> 00:00:22,255
Le expliqué que su médico
esta fuera de la ciudad

10
00:00:22,355 --> 00:00:23,423
y, eh...

11
00:00:23,523 --> 00:00:25,158
Probablemente tenga un servicio.
¿Quieres que lo pruebe?

12
00:00:25,258 --> 00:00:28,995
No. Eh, eso es,
Necesitamos las pastillas ahora.

13
00:00:29,529 --> 00:00:31,097
No puedo hacer nada.

14
00:00:31,631 --> 00:00:32,732
Lo lamento.

15
00:00:36,469 --> 00:00:37,370
Vámonos, vámonos.

16
00:00:37,470 --> 00:00:38,538
Ve, ve, ve, ve.

17
00:00:38,638 --> 00:00:39,606
¡Oye, vuelve aquí!

18
00:00:39,706 --> 00:00:40,840
¿Hay algún problema?

19
00:00:42,075 --> 00:00:43,209
Sí.

20
00:00:44,411 --> 00:00:46,413
Más grande que
te puedes imaginar.

21
00:00:50,784 --> 00:00:52,552
♪ Te lo haré saber ♪

22
00:00:52,652 --> 00:00:55,822
♪ Que nunca voy a
déjalo ir ♪

23
00:00:55,922 --> 00:00:57,791
♪ Oh, tú... ♪

24
00:00:57,891 --> 00:00:59,459
simplemente se siente
cierto, ¿vale?

25
00:00:59,559 --> 00:01:01,995
Nosotros estando juntos--
Para mí, se siente bien.

26
00:01:02,095 --> 00:01:04,197
¿Tú y yo juntos?
Hemos estado juntos.

27
00:01:04,297 --> 00:01:06,299
Sí, y según recuerdo,
fue bastante genial, ¿no?

28
00:01:06,399 --> 00:01:07,867
Sabía que no debería haber ido

29
00:01:07,967 --> 00:01:09,502
a esa fiesta de San Valentín
contigo.

30
00:01:09,602 --> 00:01:11,271
O ven a la radio la semana pasada.

31
00:01:11,371 --> 00:01:12,605
O te besó.

32
00:01:12,705 --> 00:01:14,007
Pero lo hiciste.

33
00:01:14,107 --> 00:01:15,875
Y creo que ambos sabemos por qué.

34
00:01:15,975 --> 00:01:17,477
Sí.

35
00:01:18,878 --> 00:01:21,381
porque estamos pasando por
algunos tiempos difíciles en este momento.

36
00:01:21,481 --> 00:01:23,016
¿Y eso es todo?

37
00:01:23,116 --> 00:01:24,117
Sí.

38
00:01:25,285 --> 00:01:26,186
La mayor parte.

39
00:01:26,286 --> 00:01:28,254
La mayoría, pero no todos.

40
00:01:28,354 --> 00:01:31,224
La mayoría es mucho para dos personas.

41
00:01:31,324 --> 00:01:33,793
que estan pensando en
reuniéndose.

42
00:01:35,829 --> 00:01:37,630
Bueno.

43
00:01:37,730 --> 00:01:41,334
Bueno, um, sería...

44
00:01:41,968 --> 00:01:44,270
algunos de ustedes
¿Te gusta tener una cita?

45
00:01:44,370 --> 00:01:46,072
¿Algo de mí?
Sí.

46
00:01:46,172 --> 00:01:49,409
Ya sabes, la parte que
quiere que volvamos a estar juntos,

47
00:01:49,509 --> 00:01:50,944
la parte inteligente.

48
00:01:52,312 --> 00:01:53,780
Muy divertido.

49
00:01:58,451 --> 00:02:00,019
Di que sí.

50
00:02:02,055 --> 00:02:03,323
No.

51
00:02:03,423 --> 00:02:04,824
¿Por qué, porque no quieres?

52
00:02:04,924 --> 00:02:06,459
Porque no puedo.

53
00:02:06,559 --> 00:02:09,963
♪ Haré cualquier cosa ♪

54
00:02:10,063 --> 00:02:11,798
♪ Para ti ♪

55
00:02:15,802 --> 00:02:18,071
♪ Lo superaremos
estos tiempos... ♪

56
00:02:18,171 --> 00:02:19,739
¿Te invito a una bebida?

57
00:02:19,839 --> 00:02:21,774
Uh, no ahora mismo.

58
00:02:21,875 --> 00:02:24,244
Donna, tenemos que hablar.

59
00:02:24,344 --> 00:02:25,345
Lo sé.

60
00:02:25,445 --> 00:02:27,013
solo soy,
Aún no estoy listo, ¿vale?

61
00:02:27,113 --> 00:02:30,083
quiero que subas de nivel
conmigo, ¿vale?

62
00:02:30,183 --> 00:02:31,818
¿Rompimos?
¿por alguien más?

63
00:02:31,918 --> 00:02:33,253
¡¿Qué?!

64
00:02:35,955 --> 00:02:38,191
Bueno, tú y David miraron
terriblemente cómodo en esa cabina.

65
00:02:38,291 --> 00:02:41,227
Mira, tu eres el que
engañado, no yo.

66
00:02:41,327 --> 00:02:42,395
Ese es el punto.

67
00:02:42,495 --> 00:02:44,564
Simplemente no tiene sentido
cómo rompimos por nada.

68
00:02:44,664 --> 00:02:45,765
No sé.

69
00:02:45,865 --> 00:02:47,734
Tú y Gina miraron
bastante acogedor esa noche.

70
00:02:47,834 --> 00:02:51,204
Y si no hubieras pasado
fuera, quiero decir... ¿qué?

71
00:02:51,304 --> 00:02:52,438
No pasó nada.

72
00:02:52,539 --> 00:02:53,473
Sí, lo hizo.

73
00:02:53,573 --> 00:02:55,708
Perdiste mi confianza.

74
00:04:43,549 --> 00:04:46,219
Te lo digo, es lo más
algo frustrante jamás.

75
00:04:46,319 --> 00:04:47,420
Me lo puedo imaginar.

76
00:04:47,520 --> 00:04:49,756
Y he suplicado, suplicado...

77
00:04:49,856 --> 00:04:51,024
Incluso intenté robar.

78
00:04:51,124 --> 00:04:52,358
Así de desesperados estamos.

79
00:04:53,126 --> 00:04:55,962
Sabes, yo solía trabajar
en esta clínica,

80
00:04:56,062 --> 00:04:58,898
y conocí a estos dos pacientes...
uno tenía cáncer y el otro tenía SIDA.

81
00:04:58,998 --> 00:05:00,600
Y ambos
estaban tratando de conseguir

82
00:05:00,700 --> 00:05:03,069
sus manos en algunas drogas
que había sido prohibido aquí.

83
00:05:03,169 --> 00:05:05,104
Entonces, ¿pudieron hacerlo o...?
No.

84
00:05:05,204 --> 00:05:07,206
Entonces bajaron a México.
y los compraron,

85
00:05:07,307 --> 00:05:08,908
y los contrabandearon
de nuevo al otro lado de la frontera.

86
00:05:09,008 --> 00:05:10,276
Sé que es ilegal

87
00:05:10,376 --> 00:05:12,211
pero dijiste que estabas desesperada.

88
00:05:12,312 --> 00:05:13,279
Sí, y dispuesto a hacerlo.

89
00:05:13,379 --> 00:05:14,947
lo incorrecto
por la razón correcta.

90
00:05:15,048 --> 00:05:17,617
Entonces tal vez pueda llamarlos
y me pueden dar

91
00:05:17,717 --> 00:05:19,452
los nombres de las personas
quien te puede ayudar.

92
00:05:19,552 --> 00:05:21,287
Eh, no lo sé.

93
00:05:21,387 --> 00:05:23,656
quiero decir,
suena genial, excepto...

94
00:05:24,324 --> 00:05:26,259
Yo-yo-no puedo soportar
Lauren conmigo.

95
00:05:26,359 --> 00:05:27,960
Y yo, y no puedo
Déjala aquí.

96
00:05:28,061 --> 00:05:29,429
¿Por qué?
¿Está empeorando?

97
00:05:29,529 --> 00:05:30,663
No, pero se le acabaron las pastillas.

98
00:05:30,763 --> 00:05:32,332
y ahora es solo
una cuestión de tiempo.

99
00:05:33,066 --> 00:05:34,233
Lo lamento.

100
00:05:34,334 --> 00:05:35,368
es como

101
00:05:35,468 --> 00:05:36,836
ella entrará y saldrá
al principio, ¿sabes?

102
00:05:36,936 --> 00:05:39,639
Ella tendrá como esto realmente...
No lo sé... momento extraño,

103
00:05:39,739 --> 00:05:41,140
y lo siguiente
ya sabes,

104
00:05:41,240 --> 00:05:42,875
Ella es totalmente normal.

105
00:05:43,910 --> 00:05:46,646
Sin embargo, una vez que comience, ella
verse abrumado con bastante rapidez.

106
00:05:47,647 --> 00:05:50,917
No sé; gracias por
Sin embargo, el ángulo mexicano.

107
00:05:51,017 --> 00:05:52,785
realmente hay
nada que pueda hacer.

108
00:05:52,885 --> 00:05:54,987
Sí, supongo que no.

109
00:05:55,855 --> 00:05:58,057
Pero tal vez haya
algo que puedo hacer.

110
00:06:01,194 --> 00:06:02,995
estas abriendo
¿tu propio gimnasio?

111
00:06:03,096 --> 00:06:05,765
Eso suena
caro.

112
00:06:05,865 --> 00:06:07,033
Sí, lo es.

113
00:06:07,133 --> 00:06:09,369
pero estoy pidiendo prestado
contra mi fondo fiduciario.

114
00:06:09,635 --> 00:06:10,903
¿Tiene un fondo fiduciario?

115
00:06:11,003 --> 00:06:11,938
Si, bueno,

116
00:06:12,038 --> 00:06:13,840
se llama tarifas de exhibición.

117
00:06:13,940 --> 00:06:16,509
Básicamente, es dinero que gané.
patinar cuando era menor de edad.

118
00:06:16,609 --> 00:06:18,244
le pregunté a mi mamá
para traer el papeleo.

119
00:06:18,344 --> 00:06:19,379
¿Ganaste mucho?

120
00:06:19,479 --> 00:06:21,214
Bueno, no por
Estándares de Beverly Hills,

121
00:06:21,314 --> 00:06:23,516
pero me fue bien con la basura.

122
00:06:23,716 --> 00:06:25,418
Gina, ya hemos hablado de esto.

123
00:06:25,518 --> 00:06:26,686
Nunca debí haber dicho eso.

124
00:06:26,786 --> 00:06:27,820
Pero lo hiciste.

125
00:06:27,920 --> 00:06:29,355
Bueno, estaba molesto
sobre ti y Noah.

126
00:06:29,455 --> 00:06:33,192
Donna, no estamos Noah y yo.

127
00:06:33,292 --> 00:06:35,428
Lo sé, pero necesitas
para entender eso

128
00:06:35,528 --> 00:06:36,729
la forma en que
parecía

129
00:06:36,829 --> 00:06:39,732
y que
Pensé que había pasado, yo...

130
00:06:39,832 --> 00:06:42,735
Sólo voy a necesitar un poco
Un poco de tiempo para superar eso.

131
00:06:43,469 --> 00:06:45,238
Bueno.

132
00:06:45,338 --> 00:06:46,873
Sí, lo entiendo.

133
00:06:53,746 --> 00:06:55,181
Hola.
Mamá...

134
00:06:55,281 --> 00:06:58,117
Ahí está mi niña.

135
00:06:58,217 --> 00:06:59,919
Mmm... saluda
a doña.

136
00:07:00,019 --> 00:07:00,853
Ah...

137
00:07:00,953 --> 00:07:02,321
mira quien es
todos crecidos.

138
00:07:04,390 --> 00:07:05,525
Te ves genial.

139
00:07:05,625 --> 00:07:07,093
Ah, gracias.

140
00:07:07,193 --> 00:07:09,762
Otras 10 libras y
coincide con mi licencia de conducir.

141
00:07:11,631 --> 00:07:15,401
Oh, ¿no es esto?
¡¿Solo un pedacito de cielo?!

142
00:07:15,501 --> 00:07:16,869
Mamá, trajiste
la información de confianza?

143
00:07:16,969 --> 00:07:18,571
Es puro paraíso.

144
00:07:18,671 --> 00:07:20,473
Te lo digo, puro cielo.

145
00:07:21,974 --> 00:07:24,744
Mamá, acabo de preguntarte si
Trajo las cosas de confianza.

146
00:07:24,844 --> 00:07:26,579
Ah, lo siento.

147
00:07:26,679 --> 00:07:28,247
Lo olvidé por completo, cariño.

148
00:07:28,347 --> 00:07:29,482
Te dije que era importante.

149
00:07:29,582 --> 00:07:31,484
Y te dije que lo sentía.

150
00:07:32,285 --> 00:07:34,720
Tía Bobbi, ¿por qué no
¿Te sientas y te relajas?

151
00:07:34,821 --> 00:07:36,689
Ah, gracias.

152
00:07:39,692 --> 00:07:42,628
El fideicomiso fue creado
aquí, ya sabes.

153
00:07:42,728 --> 00:07:43,663
un lugar llamado

154
00:07:43,763 --> 00:07:46,499
Cooper, Adams y Savin.

155
00:07:46,599 --> 00:07:48,468
Sí, sí, yo-yo...
Los conozco.

156
00:07:48,568 --> 00:07:50,736
Uh, mi papá tiene un par
cuentas allí.

157
00:07:50,837 --> 00:07:52,205
Oh, ¿me llevarás?
allí más tarde?

158
00:07:52,305 --> 00:07:53,873
Sí, claro.

159
00:07:56,242 --> 00:07:58,244
¿Basura de celebridades?

160
00:07:58,344 --> 00:07:59,946
¿Qué clase de historia es esa?

161
00:08:00,046 --> 00:08:02,048
Oh, papá, está bromeando.
En realidad, lo que hacemos es

162
00:08:02,148 --> 00:08:03,216
apuntamos a una celebridad

163
00:08:03,316 --> 00:08:04,784
y pasar por
el valor de un día

164
00:08:04,884 --> 00:08:06,252
de su basura
y publicar lo que encontremos.

165
00:08:06,352 --> 00:08:08,120
Había leído ese artículo.
Mamá.

166
00:08:08,221 --> 00:08:10,056
Él, él está bromeando.

167
00:08:10,156 --> 00:08:12,425
Steve, dile a mis padres
estás bromeando.

168
00:08:12,625 --> 00:08:15,428
¿He mencionado lo que
¿Qué gran reportera es Janet?

169
00:08:15,528 --> 00:08:17,163
¿Qué tan inteligente y diligente es ella?

170
00:08:17,263 --> 00:08:19,599
Oh, Steve simplemente...
el solo esta impresionado

171
00:08:19,699 --> 00:08:22,301
que de vez en cuando insisto
Basamos nuestras historias en hechos.

172
00:08:22,401 --> 00:08:24,704
No, no, trabajando con ella.
es realmente genial.

173
00:08:24,804 --> 00:08:27,206
Por eso estaba un poco
preocupado cuando empezamos a...

174
00:08:27,306 --> 00:08:30,343
trabajando juntos
aún más...

175
00:08:30,443 --> 00:08:33,346
...que ya
son porque

176
00:08:33,446 --> 00:08:35,481
eso significaría...

177
00:08:36,315 --> 00:08:38,584
...mucho trabajo.
Sí.

178
00:08:38,684 --> 00:08:40,553
Lo que quise decir fue

179
00:08:40,653 --> 00:08:42,522
Janet y yo...
Bueno, Steve,

180
00:08:42,622 --> 00:08:43,523
Steve es un gran jefe.

181
00:08:43,623 --> 00:08:45,424
lo cual es genial

182
00:08:45,525 --> 00:08:48,594
porque eso es lo que él es...

183
00:08:48,694 --> 00:08:49,896
mi jefe.

184
00:08:49,996 --> 00:08:53,132
Pero ser periodista
es una profesión honorable.

185
00:08:53,232 --> 00:08:56,135
¿Por qué degradar?
la historia con...

186
00:08:56,335 --> 00:08:57,503
basura?

187
00:08:57,603 --> 00:09:00,106
Bueno, no lo son
historias sobre basura.

188
00:09:00,206 --> 00:09:01,541
Son historias sobre secretos.

189
00:09:01,641 --> 00:09:04,644
Y es sorprendente lo que la gente
No quiero revelado.

190
00:09:04,744 --> 00:09:07,079
creo que la gente
merecen su privacidad.

191
00:09:07,179 --> 00:09:08,147
Yo también.

192
00:09:08,247 --> 00:09:10,816
Y creo que la gente
ocultar demasiado.

193
00:09:10,917 --> 00:09:12,652
No podría estar más de acuerdo contigo.

194
00:09:20,059 --> 00:09:21,527
¡Oh!

195
00:09:21,627 --> 00:09:23,462
Ey. todavía estamos en
para esta tarde?

196
00:09:23,563 --> 00:09:24,830
Mmmm. ¿Mmm?

197
00:09:24,931 --> 00:09:26,332
Eh, mi confianza, ¿recuerdas?

198
00:09:26,432 --> 00:09:27,867
Vas a ir conmigo
a Cooper, Adams y Savin.

199
00:09:27,967 --> 00:09:30,503
Sí, claro, esta tarde.

200
00:09:33,639 --> 00:09:35,808
Ella es linda.

201
00:09:35,908 --> 00:09:37,310
Sí, supongo.

202
00:09:37,410 --> 00:09:39,712
Quiero decir, si quieres
alto, delgado y perfecto

203
00:09:39,812 --> 00:09:41,147
estructura ósea pero, ya sabes.

204
00:09:42,782 --> 00:09:44,283
Entonces, ¿estamos listos?

205
00:09:44,383 --> 00:09:45,818
Sí, pasado mañana.

206
00:09:45,918 --> 00:09:47,219
Estoy deseando que llegue.

207
00:09:48,454 --> 00:09:51,357
Gina, Donna, esto
Es Deborah Fowler.

208
00:09:51,457 --> 00:09:53,225
Hola. Espera...

209
00:09:53,326 --> 00:09:55,027
¿La Débora Fowler?

210
00:09:55,127 --> 00:09:56,195
¿El terapeuta sexual?

211
00:09:56,295 --> 00:09:57,396
el que escribio

212
00:09:57,496 --> 00:09:58,464
todos los libros instructivos
en las relaciones?

213
00:09:58,564 --> 00:09:59,932
Me temo que sí.

214
00:10:00,032 --> 00:10:01,067
Oh-ho...

215
00:10:01,167 --> 00:10:02,668
El emparejamiento de la estación.
nosotros para un espectáculo.

216
00:10:02,768 --> 00:10:04,670
Dijeron que si va
Bueno, lo convertirán en algo permanente.

217
00:10:05,605 --> 00:10:07,506
Escucha, tengo que irme.

218
00:10:07,607 --> 00:10:09,976
Está bien, te llamaré.
hablaremos del programa...

219
00:10:10,543 --> 00:10:13,179
Muy bien.
Estoy deseando que llegue.

220
00:10:13,446 --> 00:10:14,547
Yo también.

221
00:10:19,352 --> 00:10:20,987
¿Qué? ¡Oh!

222
00:10:21,087 --> 00:10:23,089
No, nada
es solo que...

223
00:10:25,825 --> 00:10:27,960
Sabes que...
esa-esa cosa

224
00:10:28,060 --> 00:10:32,431
que me preguntaste
que hacer anoche?

225
00:10:32,531 --> 00:10:33,633
¿Esa cosa?

226
00:10:33,733 --> 00:10:37,036
Ya sabes, la cosa
que me pediste que hiciera

227
00:10:37,136 --> 00:10:39,038
que dije que no podía hacer.

228
00:10:41,574 --> 00:10:44,176
Lo que no pudiste hacer.

229
00:10:44,877 --> 00:10:46,112
¡La cosa!

230
00:10:47,380 --> 00:10:50,750
Sí, sí, sí,
¿Qué pasa con eso?

231
00:10:50,850 --> 00:10:52,785
Bueno, resulta que sí puedo.

232
00:10:52,885 --> 00:10:54,020
En realidad.
Mmmm.

233
00:10:54,120 --> 00:10:55,021
Excelente.
Bien.

234
00:10:55,121 --> 00:10:55,988
Bien.

235
00:10:56,088 --> 00:10:57,156
Bueno. Gina.
Está bien.

236
00:10:57,256 --> 00:10:58,691
Sí.

237
00:10:58,791 --> 00:11:01,527
Uh, cuando estés listo para ir a
el banco, estaré en la tienda.

238
00:11:01,627 --> 00:11:03,062
Ah, genial.
Bueno.

239
00:11:03,162 --> 00:11:04,530
Mmm... Nos vemos.

240
00:11:04,630 --> 00:11:05,798
Bueno.

241
00:11:08,034 --> 00:11:10,202
estas saliendo
¿En una cita con Donna?

242
00:11:10,302 --> 00:11:11,904
No.
Ah.

243
00:11:12,004 --> 00:11:13,839
No. Es-No es...

244
00:11:17,410 --> 00:11:19,078
En realidad, sí.
Sí, lo somos.

245
00:11:19,178 --> 00:11:21,347
Oh, bueno, um,
Eso es genial.

246
00:11:21,447 --> 00:11:24,116
Quiero decir, no tienes
estar avergonzado o algo al respecto.

247
00:11:24,216 --> 00:11:26,619
No es como eras
planeando el derrocamiento de Noé.

248
00:11:27,953 --> 00:11:29,021
¿Lo es?

249
00:11:29,121 --> 00:11:31,590
No. No, no lo es.

250
00:11:31,691 --> 00:11:33,759
Oh, vaya.

251
00:11:33,859 --> 00:11:35,361
¿Alguien te ha dicho alguna vez?

252
00:11:35,461 --> 00:11:37,596
que eres
¿Un mentiroso adorablemente malo?

253
00:11:39,532 --> 00:11:41,233
No es nada.

254
00:11:41,934 --> 00:11:43,002
Ajá.

255
00:11:43,102 --> 00:11:44,970
No es nada.

256
00:11:45,971 --> 00:11:48,674
Bueno.

257
00:11:48,774 --> 00:11:50,609
donna y yo salimos
el día de San Valentín.

258
00:11:50,710 --> 00:11:52,678
¿Lo hiciste?

259
00:11:53,713 --> 00:11:54,914
No.

260
00:11:55,014 --> 00:11:57,183
No, no hicimos eso.

261
00:11:57,283 --> 00:11:58,217
Nosotros...

262
00:11:59,752 --> 00:12:00,920
besado.

263
00:12:01,020 --> 00:12:02,121
¡¿Te besaste?!

264
00:12:02,221 --> 00:12:07,626
Bueno. Uh, entonces supongo que una cosa
es simplemente una especie de...

265
00:12:07,727 --> 00:12:09,829
¿Conduciendo al siguiente?

266
00:12:09,929 --> 00:12:12,331
Sí. Sí, supongo que sí.

267
00:12:18,804 --> 00:12:20,639
Bueno, tengo un mapa aquí.
de las casas de las estrellas.

268
00:12:20,740 --> 00:12:23,142
Nos centraremos en aquellos basados en
su basura de fácil acceso

269
00:12:23,242 --> 00:12:25,244
y luego nos vamos.

270
00:12:25,711 --> 00:12:27,413
¿Me escuchaste?

271
00:12:27,513 --> 00:12:28,714
Desafortunadamente.

272
00:12:28,814 --> 00:12:30,616
Ya sabes, Janet,

273
00:12:30,716 --> 00:12:33,018
técnicamente soy yo quien
Debería estar enojado por el almuerzo.

274
00:12:33,219 --> 00:12:34,787
te dije que yo
Quería ir solo.

275
00:12:34,887 --> 00:12:36,589
Sí, pero no lo hiciste
dime por qué.

276
00:12:36,689 --> 00:12:38,090
Ya sabes, si te da vergüenza

277
00:12:38,190 --> 00:12:39,725
para decirte que sabes
tus padres sobre mi,

278
00:12:39,825 --> 00:12:41,327
lo menos que podrias hacer
es decirlo.

279
00:12:41,427 --> 00:12:42,661
No me da vergüenza.

280
00:12:42,762 --> 00:12:44,430
No me dejarías tocarte.

281
00:12:44,730 --> 00:12:46,866
Tocar está bien.

282
00:12:46,966 --> 00:12:48,968
Pero me manoseaste.

283
00:12:49,068 --> 00:12:50,236
Ay, vamos.

284
00:12:50,336 --> 00:12:51,971
Te quejas porque
¿Quería tomar tu mano?

285
00:12:52,071 --> 00:12:54,807
Mira, mi-mi padre
tradicional.

286
00:12:54,907 --> 00:12:57,109
¿Entonces? ¿Eso significa
¿No puedes tener novio?

287
00:12:57,209 --> 00:12:58,377
No, por supuesto que puedo.

288
00:12:58,944 --> 00:13:00,679
Entonces te da vergüenza.

289
00:13:00,780 --> 00:13:01,781
No.

290
00:13:01,881 --> 00:13:05,284
¿Entonces qué? es
sobre mí, ¿no?

291
00:13:05,618 --> 00:13:06,719
En cierto sentido.

292
00:13:06,819 --> 00:13:09,221
Pero, um, sólo
no como piensas.

293
00:13:09,321 --> 00:13:10,556
¿Qué otra manera hay?

294
00:13:12,258 --> 00:13:15,928
Mi padre solo quiere que yo sea
con alguien que es japonés.

295
00:13:16,028 --> 00:13:17,296
Oh.

296
00:13:17,396 --> 00:13:20,866
Y él no lo aprueba
Yo salgo con cualquiera que no lo sea.

297
00:13:27,673 --> 00:13:29,441
Mmmm. Gracias.

298
00:13:31,443 --> 00:13:34,113
Hola. Eh, yo soy, eh,
Gina Kincaid

299
00:13:34,213 --> 00:13:36,048
y este es mi primo
Doña Martín.

300
00:13:36,148 --> 00:13:38,684
Estamos aquí por una cuenta fiduciaria.
que se abrió a nombre de Gina

301
00:13:38,784 --> 00:13:39,985
hace unos ocho años.

302
00:13:40,085 --> 00:13:41,253
solo quiero saber
cuanto hay en el.

303
00:13:41,353 --> 00:13:43,589
Sé que no puedo tener
el dinero hasta los 25,

304
00:13:43,689 --> 00:13:46,492
pero quiero usarlo
como garantía para este gimnasio

305
00:13:46,592 --> 00:13:47,459
que voy a abrir.

306
00:13:47,560 --> 00:13:48,761
Mmmm.

307
00:13:49,128 --> 00:13:50,963
Ah, aquí está.
Excelente.

308
00:13:51,063 --> 00:13:53,566
Me imagino que hay
alrededor de $ 75,000 allí.

309
00:13:54,466 --> 00:13:55,434
¿Estoy cerca?

310
00:13:55,534 --> 00:13:56,569
En realidad, hay menos.

311
00:13:56,669 --> 00:13:58,037
Ah menos?
Sí.

312
00:13:58,137 --> 00:14:03,209
Actualmente en la cuenta,
hay $14,216.

313
00:14:04,877 --> 00:14:05,911
Esperar.

314
00:14:06,011 --> 00:14:07,613
¿14.000 dólares?

315
00:14:07,713 --> 00:14:08,848
...216.

316
00:14:08,948 --> 00:14:11,050
Lo siento, creo
ha habido algún error.

317
00:14:11,150 --> 00:14:12,284
¿Podrías comprobarlo de nuevo?

318
00:14:12,384 --> 00:14:14,520
Bueno, lo siento
pero eso no es realmente necesario.

319
00:14:14,620 --> 00:14:17,022
Espera un minuto... lo sé
que al menos me gané

320
00:14:17,122 --> 00:14:19,191
$60,000...

321
00:14:19,959 --> 00:14:21,560
y con cualquier tipo
de cartera de inversiones,

322
00:14:21,660 --> 00:14:24,063
tiene que haber
de alguna manera que...

323
00:14:24,163 --> 00:14:26,799
Si alguna vez hubo ese tipo
de dinero en esta cuenta,

324
00:14:26,899 --> 00:14:28,100
ya no está ahí.

325
00:14:36,642 --> 00:14:39,111
Así que déjame conseguir
esto claro ahora.

326
00:14:39,211 --> 00:14:41,747
tu... tu quieres
para ayudar a Lauren?

327
00:14:42,882 --> 00:14:44,617
¿Es tan difícil de creer?

328
00:14:45,084 --> 00:14:46,252
Bueno...

329
00:14:46,352 --> 00:14:48,854
ella es la esposa de matt
y ya sabes...

330
00:14:48,954 --> 00:14:51,190
y ella esta en
una situación terrible.

331
00:14:51,290 --> 00:14:53,225
Uno que
podemos ayudarla con.

332
00:14:53,325 --> 00:14:54,526
¿Nosotros?

333
00:14:54,727 --> 00:14:57,763
Sí, sí, lo sé.
algunos contactos en mexico

334
00:14:57,863 --> 00:14:59,465
¿Quién podría conseguirnos clozapina?

335
00:14:59,565 --> 00:15:01,233
y tu tienes
el dinero para conseguirlo.

336
00:15:01,333 --> 00:15:02,401
Mmmm.

337
00:15:02,501 --> 00:15:03,936
¿Qué?

338
00:15:04,036 --> 00:15:07,106
Es gracioso.
Mira, hace un par de meses,

339
00:15:07,840 --> 00:15:09,775
Yo fui quien te arrastró
a México.

340
00:15:09,875 --> 00:15:13,345
Según recuerdo, estabas arrastrando
bastantes mujeres a México.

341
00:15:13,445 --> 00:15:14,914
Gina fue mi segunda opción.

342
00:15:15,014 --> 00:15:16,282
después de que hiciste
esta perfectamente claro

343
00:15:16,382 --> 00:15:18,651
para mí, de todos modos,
que Matt fue el primero.

344
00:15:19,451 --> 00:15:21,120
¿Me vas a ayudar o no?

345
00:15:21,220 --> 00:15:22,254
Seguro.

346
00:15:22,354 --> 00:15:23,956
Tan pronto como lo admitas
va a ser divertido.

347
00:15:24,790 --> 00:15:26,625
Es una misión de misericordia.

348
00:15:26,725 --> 00:15:28,394
Por supuesto que lo es;
pero todavía hay

349
00:15:28,494 --> 00:15:30,262
la oportunidad
para divertirse en el camino.

350
00:15:30,362 --> 00:15:33,399
Muy bien,
tiene posibilidades.

351
00:15:35,834 --> 00:15:38,203
Disculpe.

352
00:15:41,707 --> 00:15:43,008
Hola.

353
00:15:43,108 --> 00:15:44,143
¿Quieres cenar?

354
00:15:44,243 --> 00:15:45,744
Uh, no es un buen momento para mí.

355
00:15:50,849 --> 00:15:53,085
Oh. Hola.

356
00:15:53,185 --> 00:15:54,486
Hola.

357
00:15:54,586 --> 00:15:55,554
¿Qué está sucediendo?

358
00:15:55,654 --> 00:15:57,456
Dylan y yo nos vamos a México.

359
00:15:57,556 --> 00:16:00,960
Para comprar drogas,
Ah, para Lauren.

360
00:16:01,060 --> 00:16:02,928
Oh, ustedes son
¿Vas a México?

361
00:16:03,028 --> 00:16:05,364
Eso suena familiar.

362
00:16:05,464 --> 00:16:07,433
Eh, pero,
Hemos terminado aquí ahora

363
00:16:07,533 --> 00:16:09,568
y-y cena
suena muy bien.

364
00:16:09,668 --> 00:16:12,037
No, en realidad ustedes dos
deberíamos cenar

365
00:16:12,137 --> 00:16:13,906
porque yo solo, eh,

366
00:16:14,006 --> 00:16:16,041
Perdí el apetito.

367
00:16:33,525 --> 00:16:34,660
¿Sabes qué hora es?

368
00:16:34,760 --> 00:16:35,928
No lo encendí.

369
00:16:36,028 --> 00:16:37,696
Oh, debe ser
Matt y Lauren.

370
00:16:37,796 --> 00:16:38,797
¿Habéis visto a Lauren?

371
00:16:38,897 --> 00:16:39,999
Pensé que ella estaba contigo.

372
00:16:42,634 --> 00:16:45,170
Lo lamento. no quise decir
para despertarlos.

373
00:16:45,270 --> 00:16:46,238
Está bien, está bien.

374
00:16:46,338 --> 00:16:48,741
no pude encontrar
los... los auriculares.

375
00:16:48,841 --> 00:16:50,209
Está bien, Lauren.
Está bien, está bien.

376
00:16:50,309 --> 00:16:51,643
Siempre tocas tu música
tan ruidoso?

377
00:16:51,744 --> 00:16:52,911
Por supuesto que no. ¿podrías
¿Encuentrame los auriculares por favor?

378
00:16:53,012 --> 00:16:54,213
Seguro.

379
00:16:54,313 --> 00:16:56,115
necesitaba ahogarme
afuera las voces. ¿Voces?

380
00:16:56,215 --> 00:16:57,383
¿Podrías darme la maldita
auriculares?

381
00:16:57,483 --> 00:16:58,617
Lo tengo, lo tengo.

382
00:16:59,718 --> 00:17:01,120
¿Estás bien? Bueno.

383
00:17:01,220 --> 00:17:02,821
Ven aquí, siéntate, vamos.

384
00:17:02,921 --> 00:17:04,390
Siéntate, siéntate, siéntate.

385
00:17:04,490 --> 00:17:06,225
Las voces, Steve.
Los que le están diciendo

386
00:17:06,325 --> 00:17:07,426
ella es descendiente
de la reina Isabel.

387
00:17:07,526 --> 00:17:08,927
Los que le dicen
si ella mira la cara

388
00:17:09,028 --> 00:17:10,129
de cualquiera que aparezca en la
portada de la revista Time,

389
00:17:10,229 --> 00:17:11,296
ella va a morir.

390
00:17:11,397 --> 00:17:12,564
Los que le dicen caminar

391
00:17:12,664 --> 00:17:14,800
a la autopista más cercana
y enfrentarse al tráfico que viene en sentido contrario.

392
00:17:16,235 --> 00:17:17,436
Mira, ahora son susurros.

393
00:17:17,536 --> 00:17:19,271
Entonces, se pone los auriculares.
ella puede ahogarlas.

394
00:17:19,371 --> 00:17:20,873
Pero, eh...

395
00:17:20,973 --> 00:17:22,574
mira, se convertirán en voces
y luego son comandos.

396
00:17:22,674 --> 00:17:23,776
Y luego es solo...

397
00:17:24,543 --> 00:17:26,245
Son inevitables.

398
00:17:28,480 --> 00:17:30,616
Lamento haber gritado, muchachos.
Yo no... no hice, eh...

399
00:17:30,716 --> 00:17:32,851
Oye, no te preocupes.
Lo lamento.

400
00:17:32,951 --> 00:17:34,887
Bueno.
Lo siento, hombre.

401
00:17:34,987 --> 00:17:36,989
Ey.

402
00:17:40,626 --> 00:17:42,628
Bueno.

403
00:17:59,011 --> 00:18:01,413
Oh, chicle.
Gracias, señor.

404
00:18:01,513 --> 00:18:02,614
Todavía no hay respuesta.

405
00:18:02,714 --> 00:18:04,616
eh, el lo sabe
Pero ya vamos.

406
00:18:04,716 --> 00:18:07,419
Quizás deberíamos irnos.

407
00:18:07,519 --> 00:18:09,021
Eh, tal vez
Esta no fue una buena idea.

408
00:18:09,121 --> 00:18:10,456
Vamos, vamos.
¿Pasar el día en México?

409
00:18:10,556 --> 00:18:12,691
Siempre es una buena idea.

410
00:18:13,559 --> 00:18:15,494
gracias por venir
aquí abajo conmigo.

411
00:18:15,594 --> 00:18:17,696
Significa mucho.

412
00:18:17,796 --> 00:18:19,198
Bueno, cuando tenga mi milagro.
segunda oportunidad,

413
00:18:19,298 --> 00:18:20,532
harías lo mismo por mí.

414
00:18:20,632 --> 00:18:22,734
Considerando por qué estamos aquí abajo,
¿todavía piensas

415
00:18:22,835 --> 00:18:26,271
que Matt y Lauren son el segundo
¿La posibilidad es tan milagrosa?

416
00:18:26,371 --> 00:18:28,073
Sí, absolutamente.

417
00:18:28,173 --> 00:18:30,742
¿Entonces querrías que Antonia volviera?

418
00:18:30,843 --> 00:18:32,845
Incluso si supieras que tenías
¿Volver a renunciar a ella?

419
00:18:32,945 --> 00:18:37,282
No cometas errores, Kel, lo haría.
hacer cualquier cosa para recuperar a Antonia.

420
00:18:37,382 --> 00:18:40,052
Quiero decir, sabiendo que
hay un final, tu, eh...

421
00:18:40,652 --> 00:18:42,121
Te permite
orquestar

422
00:18:42,221 --> 00:18:43,822
y decir las cosas que siempre
quería decir.

423
00:18:43,922 --> 00:18:44,990
¿No querrías eso?

424
00:18:45,891 --> 00:18:47,059
¿Con qué?

425
00:18:47,159 --> 00:18:50,896
con alguien
que alguna vez amaste.

426
00:18:52,197 --> 00:18:54,233
¿Quién significó mucho para ti?

427
00:18:54,333 --> 00:18:57,436
y luego, por cualquier motivo,
simplemente ya no estaba allí.

428
00:19:03,142 --> 00:19:05,511
Quizás debería intentarlo de nuevo.

429
00:19:05,611 --> 00:19:07,746
Sí. segunda vez
siempre el encanto.

430
00:19:12,117 --> 00:19:13,819
¿Ahora te llevas mi dinero?
Eso es genial, mamá.

431
00:19:13,919 --> 00:19:16,989
Gasté tu dinero,
pero lo gasté en ti.

432
00:19:17,089 --> 00:19:18,857
En, en los entrenadores

433
00:19:18,957 --> 00:19:20,526
y viajar a exposiciones
y-y equipo y...

434
00:19:20,626 --> 00:19:23,662
Está bien, tía Bobbi.
Gina entiende eso.

435
00:19:23,762 --> 00:19:25,230
Pero hay algunos
gastos adicionales.

436
00:19:25,330 --> 00:19:27,232
Sí, adicional.
¿Qué es esto?

437
00:19:27,332 --> 00:19:29,535
¿Qué? Tuviste que remodelar.
¿El baño principal en el 93?

438
00:19:29,635 --> 00:19:30,636
Tenías que hacerlo, ¿verdad?

439
00:19:30,736 --> 00:19:32,004
Tenías que conseguir un
¿Ford Explorer del 94, mamá?

440
00:19:32,104 --> 00:19:33,972
¿Un lavavajillas, un televisor?

441
00:19:34,072 --> 00:19:35,707
Aquí tienes.
Nueva vida para ti.

442
00:19:35,807 --> 00:19:37,743
Entregué mi vida por ti.

443
00:19:38,544 --> 00:19:40,846
Y todo lo que recibí a cambio...

444
00:19:41,580 --> 00:19:43,515
Pagué con creces.

445
00:19:43,916 --> 00:19:45,284
No.

446
00:19:45,951 --> 00:19:47,920
Me robaste mi infancia...

447
00:19:48,787 --> 00:19:50,923
y ahora te llevas mi dinero.

448
00:19:52,357 --> 00:19:55,861
Ya sabes mamá, el primero.
Nunca podré regresar.

449
00:19:56,595 --> 00:19:59,598
Pero el segundo
Estoy jodidamente mejor.

450
00:20:06,438 --> 00:20:09,208
Bien, coge el baúl.
Voy a buscar la basura.

451
00:20:09,308 --> 00:20:11,510
Este es un mínimo histórico.

452
00:20:11,944 --> 00:20:14,980
No, eso sería ocultar nuestra
relación de su familia.

453
00:20:15,080 --> 00:20:16,815
Voy a decirles.
Sí, claro.

454
00:20:16,915 --> 00:20:19,117
Te lo dije, mi padre
tradicional.

455
00:20:19,218 --> 00:20:21,386
¿Cuál es el camino de una hija?
de decir que tu papá es un fanático.

456
00:20:21,486 --> 00:20:23,021
Él no es un fanático.

457
00:20:23,789 --> 00:20:25,657
Mira, sé que hay
muchas razones

458
00:20:25,757 --> 00:20:27,092
para tu padre
para desaprobarme.

459
00:20:27,192 --> 00:20:29,361
El color de mi piel
No debería ser uno de ellos.

460
00:20:29,461 --> 00:20:33,932
Él simplemente se siente muy fuerte.
sobre la preservación de su patrimonio.

461
00:20:34,032 --> 00:20:35,500
entonces el esta controlando
la vida de su hija?

462
00:20:35,601 --> 00:20:36,969
Él simplemente siente que su cultura

463
00:20:37,069 --> 00:20:38,170
se está escapando, ¿sabes?

464
00:20:38,270 --> 00:20:40,138
Y siendo reemplazado
por uno americano.

465
00:20:40,239 --> 00:20:41,707
Bueno, eso es comprensible,

466
00:20:41,807 --> 00:20:43,442
considerando
él está viviendo en Estados Unidos.

467
00:20:43,542 --> 00:20:45,777
Bueno,
él no lo ve así.

468
00:20:46,278 --> 00:20:50,849
Por eso está dispuesto
para que conozca a alguien.

469
00:20:50,949 --> 00:20:52,050
¿Organizado?

470
00:20:52,150 --> 00:20:53,952
¿Organizado cómo?
Organizado.

471
00:20:54,052 --> 00:20:56,054
Como...

472
00:20:56,154 --> 00:20:57,889
ya sabes, para cenar.

473
00:20:57,990 --> 00:20:59,291
Esta noche.

474
00:20:59,391 --> 00:21:01,493
Entonces el ya esta
¿Organizar esto con un chico asiático?

475
00:21:14,373 --> 00:21:15,407
Él no está aquí.

476
00:21:15,507 --> 00:21:16,675
Bueno, no me sorprende.

477
00:21:16,775 --> 00:21:18,977
el no ha estado aqui
en un par de días.

478
00:21:23,849 --> 00:21:25,450
Me sentí un poco mal
sobre molestarlo.

479
00:21:25,550 --> 00:21:27,152
Bueno, necesitas muchos consejos.
mejor de lo que puedo darte.

480
00:21:27,252 --> 00:21:29,021
Ey. Para ti.

481
00:21:30,188 --> 00:21:31,590
mira, lo sé
lo que estás haciendo.

482
00:21:31,690 --> 00:21:34,993
Y lo aprecio.
Pero yo... no puedo soportarlos.

483
00:21:36,194 --> 00:21:37,996
Oye, espera.
¿Para qué?

484
00:21:38,096 --> 00:21:39,598
Consejo de alguien
¿Quién me metió en este lío?

485
00:21:40,365 --> 00:21:42,634
justo te iba a decir
que Donna estaba con David.

486
00:21:42,734 --> 00:21:44,803
Hace un par de noches
en el club... ya lo sé. No, no.

487
00:21:44,903 --> 00:21:45,937
estoy diciendo
que ella estaba con el

488
00:21:46,038 --> 00:21:46,938
antes de que ustedes rompieran.

489
00:21:48,874 --> 00:21:50,008
Como si fuera a creerte.

490
00:21:50,108 --> 00:21:51,610
Lo que sea. Es tu vida.

491
00:21:51,710 --> 00:21:53,278
Ey.
¿Mmm?

492
00:21:53,378 --> 00:21:55,314
Cuando dices "con"--
solo estoy diciendo

493
00:21:55,414 --> 00:21:56,948
que todo el tiempo
ella estaba enloqueciendo

494
00:21:57,049 --> 00:21:58,450
sobre nuestro pequeño beso
en la mejilla,

495
00:21:58,550 --> 00:22:00,118
ella estaba teniendo un poco
Festival de besos del día de San Valentín

496
00:22:00,218 --> 00:22:01,286
con David.

497
00:22:01,386 --> 00:22:02,287
En realidad.

498
00:22:02,387 --> 00:22:03,388
Sí, de verdad.

499
00:22:04,389 --> 00:22:06,591
Bonitas flores.

500
00:22:09,528 --> 00:22:11,496
Dices que sabes lo que estoy haciendo,
pero no creo que lo hagas.

501
00:22:11,596 --> 00:22:13,732
Mira, simplemente no estoy listo
para volver a estar juntos.

502
00:22:13,832 --> 00:22:15,567
Está bien, ¿por qué no lo intentamos?
¿perdonarse unos a otros, entonces?

503
00:22:15,667 --> 00:22:16,968
Bueno, no sé lo que hice.

504
00:22:17,069 --> 00:22:18,070
que sientes
la necesidad de perdonar.

505
00:22:18,170 --> 00:22:19,771
Pero en cuanto a
lo que hiciste,

506
00:22:19,871 --> 00:22:21,106
Necesito tiempo para eso también.

507
00:22:21,206 --> 00:22:23,241
¿Por culpa de David?
No. Por tu culpa.

508
00:22:23,342 --> 00:22:25,344
Entonces no tiene nada en absoluto
que ver con David? Así es.

509
00:22:25,444 --> 00:22:27,012
Aunque lo besaste
en el día de San Valentín?

510
00:22:27,813 --> 00:22:29,548
Todavía no sé por qué
¿Necesitas perdón?

511
00:22:29,648 --> 00:22:31,350
No excusa lo que hiciste.

512
00:22:31,450 --> 00:22:34,186
No, no es así, pero lo hicimos.
exactamente lo mismo.

513
00:22:34,286 --> 00:22:35,954
Y me estas dando
Todas estas tonterías sobre Gina y yo

514
00:22:36,054 --> 00:22:37,622
y romper tu confianza?

515
00:22:38,990 --> 00:22:40,625
Eres un hipócrita.

516
00:22:52,270 --> 00:22:53,739
Janet, querida,

517
00:22:53,839 --> 00:22:55,073
mira quién está aquí.

518
00:22:56,775 --> 00:22:58,810
Steve, eh,
que sorpresa.

519
00:22:59,344 --> 00:23:01,380
Yo, eh, no habría venido
si no fuera importante,

520
00:23:01,480 --> 00:23:04,282
uh, pero tenemos una fecha límite--
Sólo necesito dos minutos.

521
00:23:04,383 --> 00:23:05,517
Por favor.
Lo lamento.

522
00:23:05,617 --> 00:23:07,719
Um, lo seré
De regreso.

523
00:23:10,021 --> 00:23:12,324
¿Qué? Tú y yo sabemos
no tenemos una fecha límite.

524
00:23:12,424 --> 00:23:13,759
No puedes hacer esto.

525
00:23:13,859 --> 00:23:15,227
No estoy haciendo nada.

526
00:23:15,327 --> 00:23:16,895
Oh, vamos,
estás siendo engañado.

527
00:23:17,662 --> 00:23:21,133
Steve, solo le estoy siguiendo la corriente a mi papá, ¿vale?

528
00:23:21,233 --> 00:23:23,535
Eso es todo, nada más.
Lo prometo. ¿En realidad?

529
00:23:23,635 --> 00:23:24,903
Porque en mis ojos, parece

530
00:23:25,003 --> 00:23:26,638
ya estas casado
con niños.

531
00:23:26,738 --> 00:23:27,906
Hola hermosa!

532
00:23:28,006 --> 00:23:29,107
Hola, Pedro.

533
00:23:29,207 --> 00:23:30,442
¿Todo bien?

534
00:23:30,542 --> 00:23:32,177
Sí, todo es...
todo está bien.

535
00:23:32,277 --> 00:23:34,679
Um, lo haré
Ya termino.

536
00:23:35,380 --> 00:23:36,481
¡Bueno!

537
00:23:36,581 --> 00:23:38,417
Bueno.

538
00:23:39,751 --> 00:23:41,453
¿Qué?

539
00:23:41,553 --> 00:23:43,655
Bueno, es solo,
uh, es simplemente bueno

540
00:23:43,755 --> 00:23:46,458
para poder dimensionar
la competencia, es todo.

541
00:23:46,992 --> 00:23:48,827
Uh, no estás compitiendo
con Pedro.

542
00:23:48,927 --> 00:23:49,995
Bueno, eso es seguro.

543
00:23:50,095 --> 00:23:52,030
Estás compitiendo con Bob.

544
00:23:55,400 --> 00:23:57,936
Es un graduado de Princeton.
Phi Beta Kappa.

545
00:23:58,036 --> 00:23:59,971
es dueño de lo suyo
empresa de software.

546
00:24:00,639 --> 00:24:03,475
¿Le contaste acerca de
nosotros, ¿o debería hacerlo yo?

547
00:24:03,575 --> 00:24:05,477
Creo que deberías irte.

548
00:24:13,285 --> 00:24:14,519
Ey.
Ey.

549
00:24:14,619 --> 00:24:15,787
¿Cómo está Matt?

550
00:24:15,887 --> 00:24:17,355
Eh, sí, yo
habló con él,

551
00:24:17,456 --> 00:24:20,125
y le dije que
no tuvo suerte.

552
00:24:20,225 --> 00:24:21,626
Bueno, al menos por ahora.

553
00:24:21,726 --> 00:24:23,595
Quiero decir, podríamos encontrar
alguien mañana.

554
00:24:23,695 --> 00:24:24,996
Sí. he estado
Pensando, Dylan.

555
00:24:25,096 --> 00:24:26,932
No creo que pueda hacer esto.

556
00:24:27,032 --> 00:24:28,533
no creo
Puedo seguir adelante.

557
00:24:29,501 --> 00:24:31,436
Te digo qué... por qué
No te duermas, Kel.

558
00:24:31,536 --> 00:24:33,772
usted podría... usted podría
Siéntete diferente mañana.

559
00:24:35,474 --> 00:24:37,042
Mientras tanto,
aquí hay un cepillo de dientes,

560
00:24:37,142 --> 00:24:39,811
uh, champú, pasta de dientes,
solo lo básico.

561
00:24:39,911 --> 00:24:40,879
Gracias.

562
00:24:40,979 --> 00:24:43,815
Um, hora de salida
son las 12:00 del mediodía,

563
00:24:43,915 --> 00:24:46,017
y puedes olvidar
sobre el servicio de habitaciones más o menos.

564
00:24:46,117 --> 00:24:50,255
Pero, si necesitas algo,
Estaré al otro lado del pasillo.

565
00:24:50,355 --> 00:24:52,090
Gracias.

566
00:24:52,657 --> 00:24:54,559
Justo... claro... por allí.

567
00:24:54,659 --> 00:24:56,094
Oh, sí, al otro lado del pasillo.

568
00:24:56,194 --> 00:24:57,395
Bueno.

569
00:24:59,331 --> 00:25:00,665
Dylan...

570
00:25:01,666 --> 00:25:03,101
Olvidaste esto.

571
00:25:03,201 --> 00:25:04,636
Sí.

572
00:25:04,736 --> 00:25:06,004
Eh...

573
00:25:06,104 --> 00:25:07,506
Esto...

574
00:25:07,606 --> 00:25:09,841
se siente... diferente.

575
00:25:09,941 --> 00:25:11,343
¿Diferente cómo?

576
00:25:11,443 --> 00:25:13,478
Sí, diferente a
la última vez que estuvimos aquí.

577
00:25:13,578 --> 00:25:14,613
Oh.

578
00:25:21,319 --> 00:25:22,988
Es más cómodo.
Sí.

579
00:25:23,088 --> 00:25:24,589
Sí.

580
00:25:24,689 --> 00:25:26,992
Menos estresado.
Mmmm.

581
00:25:42,541 --> 00:25:44,109
¡No puedo creerte!

582
00:25:45,210 --> 00:25:46,444
¿Qué?

583
00:25:46,545 --> 00:25:48,313
Fingiendo ser mi amigo,
¡eso es!

584
00:25:48,413 --> 00:25:50,382
Noé, ¿qué diablos?
¿Estás hablando? ¿Vas tras Donna?

585
00:25:50,482 --> 00:25:52,717
Y luego escuchándome
habla de Gina y obtienes

586
00:25:52,817 --> 00:25:56,121
¿Este pequeño secreto va?
Mira, no "perseguí" a Donna, ¿vale?

587
00:25:56,221 --> 00:25:57,956
Hay una explicación.
Dime que hay una explicación.

588
00:25:58,823 --> 00:26:00,158
No puedo.

589
00:26:00,258 --> 00:26:01,259
Pensé que eras mi amigo.

590
00:26:04,663 --> 00:26:05,964
Culpa mía.

591
00:26:16,207 --> 00:26:18,944
Oye, son casi las 9:00.

592
00:26:19,044 --> 00:26:21,079
Oh, es un poco
temprano para levantarse...

593
00:26:21,179 --> 00:26:23,848
y de mal humor,
¿no es así?

594
00:26:23,949 --> 00:26:25,584
No estoy de humor;
Quiero ir a casa.

595
00:26:25,684 --> 00:26:27,419
Mmm, ¿con las manos vacías?

596
00:26:27,519 --> 00:26:31,556
Te lo dije ayer, creo
venir aquí estuvo... mal.

597
00:26:31,656 --> 00:26:35,126
En realidad, dijiste
no estabas seguro.

598
00:26:35,226 --> 00:26:37,228
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

599
00:26:38,430 --> 00:26:40,899
Oh, hacer trampa
sobre Matt... mmm.

600
00:26:40,999 --> 00:26:42,934
Está casado, Kel.

601
00:26:43,034 --> 00:26:46,237
¿Y Gina?
Me arrepentiré...

602
00:26:46,338 --> 00:26:47,806
Más tarde... vamos.

603
00:26:50,008 --> 00:26:53,011
¿Por qué no te vistes?
y nos vemos abajo.

604
00:26:53,111 --> 00:26:55,880
No, ¿por qué no te desnudas?
y quédate aquí arriba conmigo.

605
00:26:55,981 --> 00:26:57,882
Dylan, quiero ir.

606
00:26:59,351 --> 00:27:02,020
anoche fue
Genial, Kel.

607
00:27:03,989 --> 00:27:05,357
Sí.

608
00:27:14,532 --> 00:27:16,201
leche descremada,

609
00:27:16,301 --> 00:27:18,603
requesón sin grasa,

610
00:27:18,703 --> 00:27:20,639
yogur descremado, je...

611
00:27:20,739 --> 00:27:22,874
Noticia de última hora: estrella de cine
vigila su peso.

612
00:27:22,974 --> 00:27:24,075
Podrías ayudar.

613
00:27:24,175 --> 00:27:26,211
Podría, pero no voy a hacerlo.

614
00:27:26,311 --> 00:27:27,312
Déjame adivinar.

615
00:27:27,412 --> 00:27:28,780
Tu padre lo desaprobaría.

616
00:27:28,880 --> 00:27:30,849
No, lo desapruebo.

617
00:27:31,716 --> 00:27:33,151
Ya sabes, Janet,
una vez me dijiste

618
00:27:33,251 --> 00:27:34,886
que tu padre era hippie,

619
00:27:34,986 --> 00:27:37,389
y que el creyó
en el amor libre. Bien.

620
00:27:38,356 --> 00:27:39,624
Mentí.
Oh.

621
00:27:39,724 --> 00:27:41,593
Bueno, entiendo que--
Quiero decir, ¿quién quiere?

622
00:27:41,693 --> 00:27:43,194
admitir que
¿Su padre es racista?

623
00:27:43,294 --> 00:27:44,729
¿Sabes qué?
no hay nada racista

624
00:27:44,829 --> 00:27:47,032
sobre querer gastar
el resto de tu vida

625
00:27:47,132 --> 00:27:48,867
con alguien con valores compartidos.

626
00:27:48,967 --> 00:27:50,669
Tenemos valores compartidos.

627
00:27:50,769 --> 00:27:52,771
Steve, eres
clasificando la basura.

628
00:27:52,871 --> 00:27:55,674
Sí, y soy dueño de un tabloide.
y yo soy blanco y mi mamá es gay

629
00:27:55,774 --> 00:27:57,876
y te amo y yo
amo a los tres chiflados,

630
00:27:57,976 --> 00:27:59,244
entonces ¿a quién le importa el resto?

631
00:27:59,344 --> 00:28:01,012
¿Qué acabas de decir?

632
00:28:01,112 --> 00:28:02,380
dije
Me encantan los tres chiflados.

633
00:28:05,517 --> 00:28:06,685
Hola Janet.

634
00:28:06,785 --> 00:28:08,386
Papá, hola.

635
00:28:08,486 --> 00:28:10,055
Eh,

636
00:28:10,155 --> 00:28:11,389
trabajando duro, veo.

637
00:28:11,489 --> 00:28:13,024
Sí, hasta los codos.

638
00:28:13,792 --> 00:28:14,926
¿Podríamos hablar?

639
00:28:15,026 --> 00:28:16,294
Sí.

640
00:28:16,394 --> 00:28:18,163
Sobre anoche.

641
00:28:18,263 --> 00:28:20,598
Pensé que Bob era fantástico.

642
00:28:21,766 --> 00:28:25,303
Sí, papá, él era...
él fue realmente genial.

643
00:28:26,371 --> 00:28:28,206
Y él sería realmente
gran captura para mi

644
00:28:28,306 --> 00:28:30,341
si estuviera buscando un
novio, pero no lo soy.

645
00:28:31,743 --> 00:28:33,712
Ya tengo uno.

646
00:28:42,320 --> 00:28:43,822
Buenas tardes, amigos.

647
00:28:43,922 --> 00:28:45,690
Traer cualquier cosa al otro lado de la frontera.
necesitas declarar?

648
00:28:45,790 --> 00:28:46,591
Eh,

649
00:28:46,691 --> 00:28:48,193
No, uh-uh, no, señor.

650
00:28:48,293 --> 00:28:49,160
Sin frutas

651
00:28:49,260 --> 00:28:50,361
¿Verduras o medicinas?

652
00:28:50,462 --> 00:28:51,629
No.

653
00:28:51,730 --> 00:28:54,532
Sin frutas, verduras
y definitivamente nada de medicamentos.

654
00:28:55,233 --> 00:28:56,835
¿Está todo bien, señorita?

655
00:28:56,935 --> 00:28:58,970
Sí, sí, estoy bien.

656
00:29:01,506 --> 00:29:04,275
Vamos, dile la verdad.

657
00:29:04,375 --> 00:29:06,911
Dylan...
¿Quieres saber por qué está nerviosa?

658
00:29:07,011 --> 00:29:08,279
Ahora mira,
Solíamos salir.

659
00:29:08,379 --> 00:29:09,280
¿Bien? Yo y ella.

660
00:29:09,380 --> 00:29:10,348
Y bajamos aquí

661
00:29:10,448 --> 00:29:11,616
anoche, y,

662
00:29:11,716 --> 00:29:12,984
ya sabes, pasaron cosas,

663
00:29:13,084 --> 00:29:15,120
y aparentemente,
parte de la vieja magia regresa.

664
00:29:15,220 --> 00:29:16,721
ambos nos pusimos en contacto
con sentimientos que pensábamos

665
00:29:16,821 --> 00:29:17,722
estaban detrás de nosotros,
especialmente ella...

666
00:29:17,822 --> 00:29:18,757
Eso... Esto no es cierto.

667
00:29:18,857 --> 00:29:19,657
Porque mi chica
voy a necesitar mucho

668
00:29:19,758 --> 00:29:21,025
de la terapia, pero en última instancia

669
00:29:21,126 --> 00:29:22,160
lo que pasó es...
¿De qué estás hablando?

670
00:29:22,260 --> 00:29:24,162
ella me seduce, ¿vale?

671
00:29:24,262 --> 00:29:25,563
¿Te seduje?
¡Estabas encima de mí!

672
00:29:25,663 --> 00:29:26,931
Engaño a mi novia,
y luego

673
00:29:27,031 --> 00:29:28,533
ella me esta dando
el hombro frío, no puedo creer

674
00:29:28,633 --> 00:29:29,968
así que obviamente va a
estás hablando de esto ahora mismo.

675
00:29:30,068 --> 00:29:31,569
ser un largo viaje
De regreso a Los Ángeles. Sigue adelante, ¿vale?

676
00:29:31,669 --> 00:29:33,004
¿Qué? Sigue adelante, ¿vale?

677
00:29:33,104 --> 00:29:35,206
¡Ahora!
Bueno.

678
00:29:38,343 --> 00:29:41,012
¿Te importaría decirme?
yo ¿de qué se trató eso?

679
00:29:41,112 --> 00:29:43,581
Eh, sí, estaba a punto
para buscar el coche.

680
00:29:43,681 --> 00:29:45,683
¿Entonces? nosotros no lo hicimos
contrabandear cualquier cosa. Eh,

681
00:29:45,784 --> 00:29:47,385
No lo hicimos, no, pero yo sí.

682
00:29:47,485 --> 00:29:49,287
Una botella de clozapina,
según lo ordenado.

683
00:29:53,525 --> 00:29:54,926
pensé
Acordamos no hacer esto.

684
00:29:55,026 --> 00:29:56,294
Espera un momento, Kel.

685
00:29:56,394 --> 00:29:58,797
Cambiaste de opinión.
No cambié nada, ¿vale?

686
00:29:58,897 --> 00:30:00,965
Tu contacto llamó, estabas
fuera de la habitación, así que arreglé

687
00:30:01,065 --> 00:30:03,935
un pequeño encuentro y saludo,
y, eh, lo manejé.

688
00:30:04,035 --> 00:30:05,236
¿Por qué no me lo dijiste?

689
00:30:05,336 --> 00:30:06,371
Porque yo sabía
no lo aprobarías.

690
00:30:06,471 --> 00:30:07,739
Al igual que nuestros amigos

691
00:30:07,839 --> 00:30:09,607
agente aduanal de barrio
allá atrás.

692
00:30:09,707 --> 00:30:11,242
Por eso
dije todo eso

693
00:30:11,342 --> 00:30:12,410
cosas que le dije sobre nosotros.

694
00:30:12,510 --> 00:30:13,845
Bien.

695
00:30:14,679 --> 00:30:16,447
Entonces no quisiste decir nada
de esas cosas?

696
00:30:16,548 --> 00:30:18,249
Sobre nosotros, ya sabes,

697
00:30:18,349 --> 00:30:19,317
nuestros sentimientos?

698
00:30:19,417 --> 00:30:21,619
No... ni una palabra.

699
00:30:21,719 --> 00:30:23,087
Bien, bien. Yo tampoco.

700
00:30:26,958 --> 00:30:28,226
Gina y yo alcanzamos a Matt.

701
00:30:28,326 --> 00:30:29,294
el era

702
00:30:29,394 --> 00:30:30,562
increíblemente útil.

703
00:30:32,564 --> 00:30:33,998
Entonces, ¿quién es el administrador?

704
00:30:34,098 --> 00:30:36,367
Gina no lo sabe.
pero según Matt,

705
00:30:36,467 --> 00:30:38,136
Probablemente sea el banco.

706
00:30:38,236 --> 00:30:40,605
Bueno, el banco es responsable.
por cómo se gasta el dinero.

707
00:30:40,705 --> 00:30:42,173
O malgastado.

708
00:30:42,273 --> 00:30:43,908
Así que aunque
Bobbi fue irresponsable...

709
00:30:44,008 --> 00:30:45,844
El banco está en la línea
para devolverle el dinero,

710
00:30:45,944 --> 00:30:47,745
y como el banco tiene
bolsillos convenientemente profundos,

711
00:30:47,846 --> 00:30:49,180
ella debería conseguir
le devolvemos su dinero.

712
00:30:49,280 --> 00:30:50,448
Y más.

713
00:30:50,548 --> 00:30:52,917
Y le dije que debería irse.
por el dolor y el sufrimiento.

714
00:30:53,017 --> 00:30:54,586
Esperemos que ella lo maneje.

715
00:30:54,686 --> 00:30:57,222
de una manera más civilizada
que Noé.

716
00:30:57,322 --> 00:30:59,190
Bueno, no debería haberlo hecho.
perdió los estribos. No.

717
00:30:59,290 --> 00:31:00,892
No debería haber cancelado
mi programa con el Dr. Fowler.

718
00:31:00,992 --> 00:31:01,993
Eso es lo que no debería
lo he hecho.

719
00:31:02,093 --> 00:31:03,494
Pero él tiene una razón.
estar molesto.

720
00:31:03,595 --> 00:31:06,097
Después de todo,
Le ocultamos un secreto.

721
00:31:06,197 --> 00:31:08,533
Era un pequeño secreto.
Era una mota.

722
00:31:08,633 --> 00:31:11,135
No tan pequeño como para que no lo hiciéramos
siente la necesidad de ocultarlo.

723
00:31:11,236 --> 00:31:13,137
Y duele descubrirlo.
Créame, lo sé.

724
00:31:13,238 --> 00:31:15,506
No quieres que sienta
Lo siento por el chico, está bien.

725
00:31:15,874 --> 00:31:18,610
Yo solo... no creo
te trató bien.

726
00:31:18,710 --> 00:31:19,777
El punto es

727
00:31:19,878 --> 00:31:21,379
que esta solo,
y estamos juntos.

728
00:31:21,479 --> 00:31:23,381
eso es lo que me gustaría
para centrarse en--

729
00:31:23,481 --> 00:31:24,816
tu y yo estando juntos.

730
00:31:25,850 --> 00:31:27,552
Lo sé.
Simplemente me siento mal.

731
00:31:27,652 --> 00:31:29,187
Sí, lo sé.

732
00:31:29,287 --> 00:31:31,956
El es un buen chico,
y lo lastimé.

733
00:31:33,057 --> 00:31:34,259
Lo lamento.

734
00:31:34,359 --> 00:31:35,393
Está bien.

735
00:31:35,493 --> 00:31:37,195
No.

736
00:31:37,295 --> 00:31:38,863
Realmente lo siento.

737
00:31:47,005 --> 00:31:48,506
¿Lauren?

738
00:31:48,606 --> 00:31:49,641
Hola.

739
00:31:50,909 --> 00:31:52,543
te estoy diciendo esto
El juez es una pesadilla.

740
00:31:52,644 --> 00:31:55,413
Lo sé. Tú me lo dijiste.

741
00:31:55,513 --> 00:31:57,582
Me llamaste 15 veces
para controlarme.

742
00:31:57,682 --> 00:31:58,983
Lo sé, pero cuatro horas
para una continuación?

743
00:31:59,083 --> 00:32:00,652
Lo lamento. nunca debería
Hace tanto que nos fuimos.

744
00:32:00,752 --> 00:32:01,819
Lo siento mucho.

745
00:32:01,920 --> 00:32:02,921
No, no, está bien.

746
00:32:03,021 --> 00:32:04,923
Me alegro que lo fueras.

747
00:32:05,023 --> 00:32:07,992
Me dio la oportunidad de mirar
Espero que vuelvas a casa.

748
00:32:08,092 --> 00:32:09,994
Eso fue realmente lindo.
Está bien.

749
00:32:10,094 --> 00:32:12,764
no he tenido nada que mirar
esperamos dentro de mucho tiempo.

750
00:32:12,864 --> 00:32:14,365
Muy bien, ven aquí.

751
00:32:14,465 --> 00:32:15,566
Lo lamento.

752
00:32:17,402 --> 00:32:19,003
Oh.

753
00:32:22,774 --> 00:32:23,708
Ey.

754
00:32:23,808 --> 00:32:24,642
Hola.

755
00:32:24,742 --> 00:32:26,177
Lamento que nos haya tomado tanto tiempo.

756
00:32:26,277 --> 00:32:28,646
Sí, pero...

757
00:32:28,746 --> 00:32:30,148
lo tenemos.

758
00:32:32,517 --> 00:32:34,385
Mmm.

759
00:32:34,485 --> 00:32:36,387
Eso es genial, ¿verdad?

760
00:32:36,487 --> 00:32:38,890
Así tendré más tiempo
para disfrutar con Matt.

761
00:32:38,990 --> 00:32:40,992
Me alegré de hacerlo.

762
00:32:41,092 --> 00:32:42,727
Sí, si hay
cualquier otra cosa

763
00:32:42,827 --> 00:32:44,495
podemos hacer...

764
00:32:45,330 --> 00:32:46,798
No, creo que eso es todo.

765
00:32:46,898 --> 00:32:48,199
Sí.

766
00:32:49,667 --> 00:32:51,135
Esto es todo lo que necesito.

767
00:33:10,054 --> 00:33:11,456
Ey.

768
00:33:14,058 --> 00:33:15,660
Ey.

769
00:33:17,128 --> 00:33:20,098
Si te sirve de consuelo,
Estoy muy orgulloso de ti.

770
00:33:20,898 --> 00:33:23,267
Todo estará bien, Janet.

771
00:33:31,242 --> 00:33:33,144
no tengo
cualquier ropa interior limpia.

772
00:33:33,244 --> 00:33:34,379
¿Disculpe?

773
00:33:34,946 --> 00:33:36,748
Aquí. No tengo ninguno.

774
00:33:36,848 --> 00:33:37,782
Oh.

775
00:33:38,883 --> 00:33:40,718
Entonces tengo que irme a casa.

776
00:33:41,786 --> 00:33:43,621
Oh.

777
00:33:45,223 --> 00:33:47,191
Bueno, tal vez tu padre
no estará allí.

778
00:33:48,593 --> 00:33:51,229
despues de gastar
toda la noche contigo?

779
00:33:51,329 --> 00:33:52,964
Él estará allí.

780
00:33:54,132 --> 00:33:56,968
lo hiciste
Lo correcto, Janet.

781
00:33:58,036 --> 00:34:00,304
Todo estará bien.

782
00:34:08,146 --> 00:34:10,415
Lo que dijiste--

783
00:34:10,681 --> 00:34:13,484
esa parte después
Los Tres Chiflados.

784
00:34:13,584 --> 00:34:14,819
¿Que mi mamá es gay?

785
00:34:18,389 --> 00:34:19,791
que te amo.

786
00:34:21,893 --> 00:34:23,795
Bueno, si quieres
para recuperarlo,

787
00:34:23,895 --> 00:34:25,163
Ahora mismo sería el momento.

788
00:34:25,830 --> 00:34:28,099
No quiero retirarlo.

789
00:34:28,199 --> 00:34:29,834
¿Está seguro?

790
00:34:31,002 --> 00:34:32,537
Estoy seguro de que.

791
00:34:33,504 --> 00:34:35,706
Todo estará bien.

792
00:34:44,649 --> 00:34:46,884
Gina, Gina.

793
00:34:47,418 --> 00:34:48,986
Llego tarde al trabajo.

794
00:34:49,087 --> 00:34:52,757
Sí, sólo quiero
para decir lo siento.

795
00:34:52,857 --> 00:34:53,791
no debería haberlo hecho
preguntó Dylan

796
00:34:53,891 --> 00:34:55,426
para bajar a mexico
conmigo.

797
00:34:57,261 --> 00:34:59,130
Conseguimos las drogas.

798
00:34:59,797 --> 00:35:01,132
Oh.

799
00:35:01,332 --> 00:35:03,301
¿Para matar a la competencia?

800
00:35:03,401 --> 00:35:06,070
Quiero decir, ¿qué quieres de mí?
decir "Felicidades"?

801
00:35:07,872 --> 00:35:08,840
Hola.

802
00:35:09,207 --> 00:35:11,442
Ey. Me voy.

803
00:35:11,542 --> 00:35:13,711
Oh, yo, uh, yo estaba
solo vengo a verte.

804
00:35:13,811 --> 00:35:15,213
Lamento decepcionarte.

805
00:35:18,783 --> 00:35:20,318
Ella no parecía arrepentida.

806
00:35:20,418 --> 00:35:22,553
¿vas a ir?
para contarle lo que pasó?

807
00:35:24,122 --> 00:35:25,890
No.

808
00:35:25,990 --> 00:35:27,225
¿Le vas a decir a Matt?

809
00:35:27,325 --> 00:35:29,794
Debería, pero no.

810
00:35:39,170 --> 00:35:42,573
Ya sabes cómo estaba diciendo
que fue realmente lindo

811
00:35:42,673 --> 00:35:44,308
tener algo
que esperar?

812
00:35:46,811 --> 00:35:48,079
Es bonito, ¿no?

813
00:35:48,813 --> 00:35:53,284
Creo que es suficiente para hacer
vida que vale la pena vivir,

814
00:35:53,684 --> 00:35:54,919
pase lo que pase.

815
00:36:07,165 --> 00:36:09,467
¿Estás seguro?
esto es lo que quieres?

816
00:36:10,868 --> 00:36:12,603
No.

817
00:36:14,539 --> 00:36:16,040
Pero es lo que voy a hacer.

818
00:36:16,140 --> 00:36:17,909
Está bien, está bien.

819
00:36:18,009 --> 00:36:19,343
Entonces-entonces-entonces
Regresaremos a Nueva York.

820
00:36:19,443 --> 00:36:20,678
Puedo conseguir un trabajo allí.

821
00:36:20,778 --> 00:36:23,147
De esta manera, vigilaré
usted tanto como sea posible,

822
00:36:23,247 --> 00:36:26,250
y pasaremos por esto
juntos, ¿vale?

823
00:36:26,551 --> 00:36:28,286
¿En realidad?

824
00:36:28,386 --> 00:36:29,954
Sí.

825
00:36:48,005 --> 00:36:49,941
Ey.

826
00:36:50,041 --> 00:36:52,043
Ey.

827
00:36:53,744 --> 00:36:55,179
Ya sabes...
yo tenia...

828
00:36:59,584 --> 00:37:01,185
Anoche fue agradable.

829
00:37:01,285 --> 00:37:03,387
Sí, fue realmente agradable.

830
00:37:05,022 --> 00:37:07,425
Quiero decir, considerando el hecho
ha pasado un tiempo.

831
00:37:07,725 --> 00:37:09,460
Más de un año.

832
00:37:09,560 --> 00:37:11,195
Y lo de Noah.

833
00:37:11,462 --> 00:37:16,300
Sí, y tendrías que decir
salió mejor de lo esperado.

834
00:37:16,701 --> 00:37:17,969
Mejor de lo esperado.

835
00:37:18,069 --> 00:37:20,071
Justo lo que estaba buscando.

836
00:37:20,171 --> 00:37:21,339
Usted sabe lo que quiero decir.

837
00:37:21,439 --> 00:37:23,107
Sí, creo que sí.

838
00:37:23,207 --> 00:37:25,610
Escucha, eso con Noah...

839
00:37:27,311 --> 00:37:29,680
solo tengo mucho
de cosas por resolver.

840
00:37:29,780 --> 00:37:31,616
Sí, lo sé.

841
00:37:33,084 --> 00:37:34,652
doña...

842
00:37:35,019 --> 00:37:36,721
De verdad, lo sé.

843
00:37:43,628 --> 00:37:45,529
¿Hablas con tu padre?

844
00:37:45,630 --> 00:37:47,632
Oh sí.
Mmm. Bueno, ¿qué dijo?

845
00:37:49,867 --> 00:37:52,036
Dijo que respetaba
mi decisión.

846
00:37:52,136 --> 00:37:53,237
Bueno, eso es bueno.

847
00:37:53,337 --> 00:37:55,606
Y quiere que respete el suyo.

848
00:37:55,706 --> 00:37:56,707
¿Su?

849
00:37:56,807 --> 00:37:58,542
¿Qué quieres decir con el suyo?
Es tu vida.

850
00:37:58,643 --> 00:38:00,611
Sí, pero es su casa.

851
00:38:01,746 --> 00:38:05,349
Y mientras esté contigo, él
no quiere que viva en él.

852
00:38:05,449 --> 00:38:06,717
¿Te echó?

853
00:38:06,817 --> 00:38:10,054
Sí, tan pronto como le dije
que nos amábamos.

854
00:38:10,154 --> 00:38:12,456
No puedo creer eso.

855
00:38:12,556 --> 00:38:14,225
Eso está muy mal.

856
00:38:15,026 --> 00:38:16,494
Lo siento mucho.

857
00:38:37,048 --> 00:38:38,549
Tenías razón, ¿sabes?

858
00:38:38,649 --> 00:38:40,951
¿Sí? ¿Acerca de?
Sobre que soy un hipócrita.

859
00:38:41,052 --> 00:38:42,553
Sí, bueno, estás dentro
bastante buena empresa.

860
00:38:42,653 --> 00:38:44,455
Todos los demás también lo son.

861
00:38:44,555 --> 00:38:46,924
Bueno, debería haberte dicho
¿Qué pasó realmente con David?

862
00:38:47,024 --> 00:38:48,225
y lo siento por eso.

863
00:38:48,326 --> 00:38:50,761
Está bien.
Puedes decírmelo ahora.

864
00:38:50,861 --> 00:38:52,263
Bueno.

865
00:38:52,997 --> 00:38:54,965
el fotógrafo,
él nos empujó juntos

866
00:38:55,066 --> 00:38:56,000
y nos pidió que nos besáramos.

867
00:38:56,100 --> 00:38:57,234
Vas a culpar a esto
en un fotógrafo?

868
00:38:57,335 --> 00:39:00,071
No. Pero estoy diciendo
que fue impulsivo.

869
00:39:00,171 --> 00:39:02,039
Vale, suena bonito
sin sentido.

870
00:39:02,139 --> 00:39:03,107
¿Es ese el caso?

871
00:39:03,974 --> 00:39:05,710
No, no lo es.

872
00:39:07,945 --> 00:39:10,214
Muy bien, ¿dónde está?
esto nos deja?

873
00:39:10,648 --> 00:39:11,949
No sé.

874
00:39:24,595 --> 00:39:25,563
Kelly, hola.

875
00:39:25,663 --> 00:39:26,564
Hola.

876
00:39:26,664 --> 00:39:27,665
Gracias por venir.

877
00:39:27,765 --> 00:39:28,733
¿Está todo bien?

878
00:39:28,833 --> 00:39:30,568
Tu mensaje decía
era importante.

879
00:39:32,169 --> 00:39:34,672
quiero que sepas cuanto
Aprecio lo que hiciste.

880
00:39:35,206 --> 00:39:39,844
Te pones en riesgo
para conseguirme medicina.

881
00:39:39,944 --> 00:39:42,713
Pero, eh...
No lo voy a aceptar.

882
00:39:42,813 --> 00:39:45,082
Bueno, ¿no lo harás?
enfermarse de nuevo?

883
00:39:45,449 --> 00:39:49,286
Sí, de alguna manera,
Ya lo soy.

884
00:39:49,387 --> 00:39:50,721
Pero, eh...

885
00:39:51,489 --> 00:39:53,791
ya sabes, tal vez algún día,
encontrarán una cura,

886
00:39:53,891 --> 00:39:56,193
y cuando lo hacen,
Quiero ser el primero en la fila.

887
00:39:57,361 --> 00:39:58,963
Espero que lo seas.

888
00:39:59,764 --> 00:40:03,467
Mmm... escucha,
no tengo mucho tiempo,

889
00:40:03,567 --> 00:40:05,936
así que solo voy a
Sé franco, ¿vale?

890
00:40:06,704 --> 00:40:10,307
Yo, um... te quiero
para hacerme otro favor.

891
00:40:10,541 --> 00:40:12,777
Bueno. Cualquier cosa.

892
00:40:13,277 --> 00:40:14,945
Cuida a Matt.

893
00:40:15,513 --> 00:40:16,647
lauren...

894
00:40:16,747 --> 00:40:18,482
Cuídalo.
Hazlo feliz.

895
00:40:18,582 --> 00:40:22,119
Podrás hacer
eso muy pronto.

896
00:40:23,621 --> 00:40:25,523
Veo la forma en que te mira,

897
00:40:25,623 --> 00:40:28,659
la forma en que sonríe
cuando entras en una habitación,

898
00:40:28,759 --> 00:40:30,795
y, y yo sé que
él te ama mucho.

899
00:40:31,429 --> 00:40:32,997
Él también te ama.

900
00:40:34,231 --> 00:40:36,167
¿Harás esto?
para mi por favor?

901
00:40:38,302 --> 00:40:39,670
Ey.

902
00:40:41,272 --> 00:40:43,240
¿Qué está sucediendo?

903
00:40:43,340 --> 00:40:44,608
¿Kelly?

904
00:40:45,509 --> 00:40:47,745
Por supuesto... lo haré.

905
00:40:53,050 --> 00:40:54,819
¿Qué?

906
00:40:56,120 --> 00:40:57,755
Cuidarte cuando yo no esté.

907
00:40:57,855 --> 00:41:00,224
¿Qué... pero yo soy
yendo también. Qué...?

908
00:41:00,324 --> 00:41:02,793
Te ofreciste y eso es...

909
00:41:02,893 --> 00:41:03,994
eso es muy dulce.

910
00:41:04,094 --> 00:41:06,530
Pero...
eso no es lo que quieres.

911
00:41:06,630 --> 00:41:07,565
Sí, lo es.

912
00:41:07,665 --> 00:41:09,233
Pero no es lo que quiero.

913
00:41:09,333 --> 00:41:11,435
Ven conmigo y ayúdame

914
00:41:11,535 --> 00:41:14,538
instalarse,
Pero luego vuelve aquí, Matt.

915
00:41:14,638 --> 00:41:16,674
Sigue adelante con tu vida
con kelly.

916
00:41:17,808 --> 00:41:18,943
Prométeme eso.

917
00:41:19,043 --> 00:41:20,244
Lauren, yo...

918
00:41:20,344 --> 00:41:21,512
¿Por favor?

919
00:41:23,714 --> 00:41:24,982
No puedo.

920
00:41:30,321 --> 00:41:32,590
Entonces prométeme
que serás feliz.

921
00:41:48,239 --> 00:41:49,874
Ey.

922
00:41:50,574 --> 00:41:52,042
Me alegro mucho que estés aquí.

923
00:41:52,142 --> 00:41:53,177
Ey.
¿Qué está pasando?

924
00:41:53,277 --> 00:41:54,912
¿Descubriste el nombre?
del fiduciario?

925
00:41:55,012 --> 00:41:57,781
No, pero mi mamá está en mi habitación.

926
00:41:57,882 --> 00:42:00,317
entonces voy a ir a preguntarle
ahora mismo.

927
00:42:00,417 --> 00:42:01,352
¿Quieres venir?

928
00:42:01,452 --> 00:42:02,653
Sí.

929
00:42:03,320 --> 00:42:05,823
Bueno... esto va a sonar
algo loco,

930
00:42:05,923 --> 00:42:09,560
pero solo necesito tu apoyo.

931
00:42:10,461 --> 00:42:13,597
Sabes, lo siento mucho
que estás pasando por esto,

932
00:42:13,697 --> 00:42:16,400
pero de una manera extraña,

933
00:42:16,500 --> 00:42:17,835
Me siento como estas cosas
con tu mamá tiene

934
00:42:17,935 --> 00:42:19,537
en cierto modo nos unió.

935
00:42:19,637 --> 00:42:21,405
y lo sé
no es consuelo,

936
00:42:21,505 --> 00:42:24,208
pero se siente mucho mejor.

937
00:42:25,809 --> 00:42:27,411
Me alegra que te sientas así.

938
00:42:27,511 --> 00:42:29,213
Vamos.
Está bien.

939
00:42:29,313 --> 00:42:30,915
vamos a descubrir
cuyos bolsillos profundos

940
00:42:31,015 --> 00:42:32,216
vas a ser
profundizando en.

941
00:42:32,316 --> 00:42:33,484
Bueno.

942
00:42:33,584 --> 00:42:34,718
No.

943
00:42:34,818 --> 00:42:36,153
No, no lo hago.

944
00:42:37,021 --> 00:42:38,756
Oh, tengo
para volver a llamarte

945
00:42:38,856 --> 00:42:41,725
si estas aqui
para hablar de la confianza...

946
00:42:41,825 --> 00:42:43,160
vamos a hablar
sobre el fideicomiso.

947
00:42:43,260 --> 00:42:45,262
Con calma esta vez.

948
00:42:45,362 --> 00:42:47,064
Sí, sólo...

949
00:42:47,531 --> 00:42:49,266
por un segundo, mamá,

950
00:42:49,366 --> 00:42:51,735
voy a olvidar todo
me has hecho

951
00:42:51,835 --> 00:42:54,471
y solo quiero que me digas
quién es el fiduciario.

952
00:42:54,572 --> 00:42:55,706
No, no lo haces.

953
00:42:55,806 --> 00:42:57,241
Bueno, nos han dicho

954
00:42:57,341 --> 00:42:59,243
que el fiduciario es la persona
quien es legalmente responsable

955
00:42:59,343 --> 00:43:00,544
por cómo se gastó el dinero.

956
00:43:00,644 --> 00:43:02,046
Sí, la persona que estaba
se supone que debe estar mirando

957
00:43:02,146 --> 00:43:03,547
para mis mejores intereses.

958
00:43:03,647 --> 00:43:05,749
Quiero decir, realmente lo haría
Me encantaría saber quién es este genio.

959
00:43:05,849 --> 00:43:07,785
Por favor, Gina,
no me preguntes eso.

960
00:43:08,018 --> 00:43:09,887
Mamá, sólo dime quién es.

961
00:43:09,987 --> 00:43:11,322
No entiendo.
Quiero decir, de cualquier manera,

962
00:43:11,422 --> 00:43:12,957
voy a ir tras ellos
por el dolor y el sufrimiento.

963
00:43:13,057 --> 00:43:14,058
¡Por favor!

964
00:43:14,658 --> 00:43:17,294
Lo siento, simplemente no lo entiendo.

965
00:43:17,394 --> 00:43:18,696
¿Por qué estás protegiendo?
esta persona?

966
00:43:22,466 --> 00:43:24,234
Porque es tu madre.

967
00:43:24,335 --> 00:43:25,502
¿Qué?

968
00:43:25,603 --> 00:43:27,204
El fideicomisario.

969
00:43:27,404 --> 00:43:30,474
La persona que estás pensando
de demandar para recuperar su dinero.

970
00:43:31,108 --> 00:43:32,509
Es la tía Felice.


